Трудности перевода

[AsuraApsara]

Нашла у  Гадиана Джонс новую забаву )
Сайт переводит указанную вами фразу на иностранный язык, потом на русский снова, ещё на иностранный и так раз 10-56 ))
funnytranslator

Бразды пушистые взрывая, летит кибитка удалая

результат

AFRIKAANS : Leisels sagte skietwerk, sleë wat durf
Back to RUSSIAN : Поводья мягкая обработка, сани, кто осмеливается
ALBANIAN : Frenat e trajtimit të butë, sajë, që guxojnë
Back to RUSSIAN : Тормозные мягко обработки, спасибо, кто осмеливается
ARABIC : الفرامل معالجة بلطف ، وذلك بفضل أولئك الذين يتجرأون
Back to RUSSIAN : Рукоять стояночного тормоза мягко, и спасибо тем, кто осмеливается
BELARUSIAN : Рукаяць стояночного тармазы мякка, і дзякуй тым, хто адважваецца
Back to RUSSIAN : Рукоять стояночного тормоза мягко, и спасибо тем, кто осмеливается
BULGARIAN : Спирачка внимателно, и благодарение на тези, които се осмеляват
Back to RUSSIAN : Тормозные мягко и благодарность тем, кто осмеливается
CATALAN : Fre suaument i gratitud a aquells que s'atreveixen
Back to RUSSIAN : Тормозные мягко и благодарность тем, кто осмеливается
CHINESE : 轻踩刹车和感谢那些谁胆敢
Back to RUSSIAN : Свет на тормоза и поблагодарить тех, кто осмеливается
CHINESE_SIMPLIFIED : 对刹车灯，并感谢那些谁胆敢
Back to RUSSIAN : На тормозные огни, и поблагодарить тех, кто осмеливается
CHINESE_TRADITIONAL : 剎車燈，並感謝那些誰膽敢
Back to RUSSIAN : Тормозные огни, и поблагодарить тех, кто осмеливается
CROATIAN : Stop-svjetla, i da zahvalimo svima onima koji se usude
Back to RUSSIAN : Стоп-свет, и поблагодарить тех, кто осмеливается

Ага, стоп-свет ))

Женщина на диване - отдыхает, мужчина - валяется.

результат

AFRIKAANS : Die vrou op die bank - 'n rus nie, man - lê.
Back to RUSSIAN : Женщина на скамейке - отдых, человек - ложь.
ALBANIAN : Gruaja në stol - pjesa tjetër, njeriu - gënjeshtra.
Back to RUSSIAN : Женщина на скамейке - отдых, человек - ложь.
ARABIC : امرأة على مقاعد البدلاء -- الراحة ، ورجل -- الأكاذيب.
Back to RUSSIAN : Женщина на скамейке - комфорт, а человек - ложь.
BELARUSIAN : Жанчына на лаўцы - камфорт, а чалавек - хлусня.
Back to RUSSIAN : Женщина на скамейке - комфорт, а человек - ложь.
BULGARIAN : Жената на пейката - комфорт, и един мъж - една лъжа.
Back to RUSSIAN : Женщина на скамейке - комфорт, и человек - ложь.
CATALAN : La dona en el banc - la comoditat, i un home - una mentida.
Back to RUSSIAN : Женщина в банке - удобство, и человек - ложь.
CHINESE : 在银行的女人 - 的便利，而该男子 - 谎言。
Back to RUSSIAN : Женщина в банке - удобство, а человек - ложь.
CHINESE_SIMPLIFIED : 在银行的妇女 - 方便，但一个人 - 一个谎言。
Back to RUSSIAN : Женщины в банке - удобный, но человек - ложь.
CHINESE_TRADITIONAL : 婦女在銀行 - 方便，但人 - 謊言。
Back to RUSSIAN : Женщин в банковском деле - удобство, а люди - ложь.
CROATIAN : Žene u bankarstvu - praktičnost, ali ljudi - laž.
Back to RUSSIAN : Женщин в банковском деле - удобство, а люди - ложь.

Женщина - друг человека

результат

AFRIKAANS : Vrou - man
Back to RUSSIAN : Женщина - мужчина
ALBANIAN : Femra - Meshkuj
Back to RUSSIAN : Женщина - мужчина
ARABIC : أنثى -- ذكر
Back to RUSSIAN : ВР - НР
BELARUSIAN : ВР - НР
Back to RUSSIAN : ВР - НР
BULGARIAN : Жена - МЪЖКИ
Back to RUSSIAN : Женщина - мужчина
CATALAN : Dona - Home
Back to RUSSIAN : Женщины - Мужчины
CHINESE : 女士 - 男士
Back to RUSSIAN : Женщины - Мужчины
CHINESE_SIMPLIFIED : 女士 - 男士
Back to RUSSIAN : Женщины - Мужчины
CHINESE_TRADITIONAL : 女士 - 男士
Back to RUSSIAN : Женщины - Мужчины
CROATIAN : Žene - Muškarci
Back to RUSSIAN : Женщины - Мужчины

Труд сделал из обезьяны человека

результат

AFRIKAANS : Werk gemaak van die aap man
Back to RUSSIAN : Вакансии сделал обезьяну человеком
ALBANIAN : Punë e bëri një njeri majmun
Back to RUSSIAN : Работа сделал обезьяны человека
ARABIC : وقال إن عمل رجل القرد
Back to RUSSIAN : Он сказал, что работа обезьяны
BELARUSIAN : Ён сказаў, што праца малпы
Back to RUSSIAN : Он сказал, что работа обезьяны
BULGARIAN : Той каза, че работата на маймуна
Back to RUSSIAN : Он отметил, что работа обезьяны
CATALAN : Ha assenyalat que el treball d'un mico
Back to RUSSIAN : Он отметил, что работа обезьяны
CHINESE : 他指出，一只猴子工作
Back to RUSSIAN : Он отметил, что работа обезьяны
CHINESE_SIMPLIFIED : 他指出，一只猴子工作
Back to RUSSIAN : Он отметил, что работа обезьяны
CHINESE_TRADITIONAL : 他指出，這項工作的猴子
Back to RUSSIAN : Он отметил, что работа обезьян
CROATIAN : On je istaknuo da je rad od majmuna
Back to RUSSIAN : Он отметил, что работа обезьян

Казнить нельзя помиловать

результат

AFRIKAANS : Казнить нельзя помиловать
Back to RUSSIAN : Казнить нельзя помиловать
ALBANIAN : Nuk mund të ekzekutojë falje
Back to RUSSIAN : Прощение не может выполнить
ARABIC : يمكن أن يتم تنفيذ الغفران
Back to RUSSIAN : Может быть выполнены Кипур
BELARUSIAN : Можа быць выкананы Кипур
Back to RUSSIAN : Может быть выполнен Кипур
BULGARIAN : Може ли да се Кипур
Back to RUSSIAN : Может Кипур
CATALAN : Pot Kippur
Back to RUSSIAN : Может Кипур
CHINESE : 可以Kippur
Back to RUSSIAN : Может Кипур
CHINESE_SIMPLIFIED : 可以Kippur
Back to RUSSIAN : Может Кипур
CHINESE_TRADITIONAL : 可以Kippur
Back to RUSSIAN : Может Кипур
CROATIAN : Može Kipur
Back to RUSSIAN : Может Кипур

Он всё может )))

@темы: язык, хиханьки

Comments

[_TrisS_]

[_TrisS_]

AFRIKAANS : Рожденный ползать летать не может
Back to RUSSIAN : Рожденный ползать летать не может
ALBANIAN : Lindur për zvarritje nuk mund të fluturojë
Back to RUSSIAN : Рожденный ползать летать не может
ARABIC : ولد في الزحف لا يستطيع أن يطير
Back to RUSSIAN : Родился в обход не могут летать
BELARUSIAN : Нарадзіўся ў абыход не могуць лятаць
Back to RUSSIAN : Родился в обход не могут летать
BULGARIAN : Роден в байпас не могат да летят
Back to RUSSIAN : Родился в обход не могут летать
CATALAN : Nascut a la carretera de circumval no pot volar
Back to RUSSIAN : Родился в кольцевой дороги не могут летать
CHINESE : 出生在环形道路不能飞
Back to RUSSIAN : Родился в кольцевой дороги не могут летать
CHINESE_SIMPLIFIED : 出生在环形道路不能飞
Back to RUSSIAN : Родился в кольцевой дороги не могут летать
CHINESE_TRADITIONAL : 出生在環道的車輛不能飛
Back to RUSSIAN : Родился в Центральной путь не может летать
CROATIAN : Rođen je u središnjem putu ne može letjeti
Back to RUSSIAN : Родился в средний путь не может летать

[AsuraApsara]

ScullySS,

[Ю живет и переосмысливает]

а почему мужчина-друг человека? оО

[AsuraApsara]

Юк-тян живет мечтами и пьет кефир
эээ, у меня женщина ) или ты про что?
Если про фразу "женщина - друг человека", то она выбрана специально, как забавная.

[l-shch]

Он отметил, что работа обезьян

Он (Творец) отметил, понял, что не получится с этих трудов человека и взялся за дело сам.

Женщин в банковском деле - удобство, а люди - ложь.

Вот удобство, не удобство, а опять - баба не человек.))

Родился в кольцевой дороги не могут летать

Неудачно родился.))

[AsuraApsara]

Он (Творец) отметил, понял, что не получится с этих трудов человека и взялся за дело сам.

но многие, увы, эволюционировали лишь внешне

а опять - баба не человек.))

ага, переводы на этот факт никак не повлияли )

Неудачно родился.))

надо было поближе к центру...

[Ю живет и переосмысливает]

AsuraApsara
тьфу ты
слепая
мне показалось
мужчина-друг человека

[AsuraApsara]

Юк-тян живет мечтами и пьет кефир, ничего )