Чудесная вечная мелодия

[AsuraApsara]

в оригинальном исполнении

@темы: аудио

Comments

[JAK_BR]

Я ее даже не узнала сначала.

[AsuraApsara]

красивая? )

[AsuraApsara]

Alouette

Жаворонок

«Alouette Alouette [L'été est fini] Pauvre petite bête [Je suis ton ami..] Alouette Alouette Je te comprends bien Moi aussi j'ai en tête Beaucoup de chagrin. Dans les blés de la plaine [Lorsque tu chantais] Au près de Madeleine [Moi je m'endormais..] Dans l'eau de cette source Nous buvions tous trois La vie était si douce Si pleine de joie. [Alouette Alouette] Chantons tous les deux Un autre jour peut-être On sera heureux. Alouette Alouette [Puisque tout va mal] Il faut faire la fête [Je t'emmène au bal..] Viens donc sur mon épaule Viens te réchauffer Tu verras je suis drôle Je sais bien danser. Et puis si tu t'embêtes [Tu viendras chez moi] Il y aura des noisettes [Et du pain aux noix..] Alouette Alouette L'amour et l'été Comme les cigarettes S'en vont en fumée. [Alouette Alouette] Non ne t'en fais pas Alouette Alouette L'été reviendra.»

«Жаворонок, жаворонок [Лето закончено] Бедный маленький птенчик [Я - твой друг...] Жаворонок, жаворонок Я тебя хорошо понимаю. Во мне также Много печали. В пшенице, на равнине [Когда ты пел] Около Мадлен [Я засыпал...] В воде этого источника Мы пили втроём (-?) Жизнь была столь приятна! Столь полна радости! [Жаворонок, жаворонок] Давай споем вместе. Возможно, в другой день Будем счастливы. Жаворонок, жаворонок [Так как все идет плохо] Надо предаться радостям. [Я тебя увожу на бал..] Взлети ж на мое плечо, Приди погреться. Ты увидишь, я странен. Я правда умею танцевать. И если вдруг ты скучаешь, [Ты придешь ко мне] Будут лесные орехи [И от хлеба до ореха..] Жаворонок, жаворонок, Любовь и лето - Как сигареты, Изчезают в дыме. [Жаворонок Жаворонок] Ничего с собой не делай. Жаворонок, жаворонок Лето возвратится.»

[AsuraApsara]

Ариэль Рамирес (4 сентября 1921, Санта-Фе, Аргентина — 18 февраля 2010, Монте Гранде, Буэнос-Айрес, Аргентина) — аргентинский композитор, исследователь народной музыки и традиционных ритмов Южной Америки.
Cобрал около четырёхсот народных и популярных песен и основал Compañía de Folklore Ariel Ramírez.
Рамирес является автором знаменитой мелодии, известной как «Жаворонок» (фр. Alouette) в исполнении оркестра Поля Мориа, которая использовалась в заставке телепрограммы «В мире животных». В оригинале это отрывок из кантаты для хора «Рождество Господне» (исп. Navidad Nuestra) на слова Феликса Луна (Félix Luna) (1964) и называется «Паломничество» (исп. La peregrinación), и он до сих пор очень популярен в испаноязычном мире. Услышав песню в исполнении аргентинской певицы Мерседес Соса, французский шансонье Жиль Дрё (Gilles Dreu) попросил поэта-песенника Пьер Деланоэ сделать адаптацию и тот использовал созвучие первых слов оригинала A la huella (рус. По стопам) и французского слова Alouette. Эта версия стала эстрадным шлягером 1968 года, после чего её аранжировал Поль Мориа[1] и она стала всемирно известной эстрадно-симфонической композицией. источник

Есть версия, что в основе мелодии Жаворонка лежит древний индейский напев

[JAK_BR]

"красивая? )"
Да.
Но когда мне школьная подруга сказала, что эта мелодия называется "Жаворонок", я ей почему-то не поверила. Хотя знаю, почему. На заставке к телепередаче были танцующие журавли (не только они, но эти впечатляли больше остальных). Поэтому, мне казалось, что мелодия должна называться "Журавлик"

[AsuraApsara]

Поэтому, мне казалось, что мелодия должна называться "Журавлик"

да, кстати )) я эту заставку обожала. А версия Мориа у меня всегда с собой на плеере )

[JAK_BR]

[AsuraApsara]

она, она!!

[JAK_BR]

Общими усилиями вспомнили

[AsuraApsara]

я её не забывала ))

[JAK_BR]

А я забывала.