Всячина

[AsuraApsara]

Страдаю фигнёй... например, узнала тут про "чёрный океан". Я вообще в курсе, что корейские фанаты на всю голову больные, вот и очередное подтверждение.
Суть конфликта была в том, что фоннадки жутко расстроились из-за того, что бойзбенды участвовали в раскрутке новых женских групп своих агентств. Ах, трепетные сердца деффачек не выдерживали мысли, что рядом с любимыми оппами тусуются какие-то куклы *и красота у них от пластики, и спят с кем попало, какие только гадости не распространяли про новичков*.
Ну и на Dream Concert в июне 2008, три фанклуба мальчишеских групп (Эльфы (фанаты SuJu), Кассиопея (фанаты DBSK) и ТриплS (фанаты ss501)) объединились и во время выступления девочек из SNSD потушили стики и замолчали. Мелочь, а всё равно подло. Сколько бы было гневных воплей, поступи так с их айдолами поклонники тех же SNSD. прочла здесь

Повеселилась, читая про трудности перевода на примере общения русской бабушки и англоговорящей внучки, живущих в США

- Бабушька, как ты делаешь? Как ты чувствуешь? – осведомляется заботливая внучка.
- Я делаю гудна! Файна делаю, донечка. А ты как хавар юкаешь? – отвечает бабушка, - Ты кушала?
- Да, бабушька. Я имела ланч, - отвечает внучечка, - А вы с дедушком гулят ходили?
- Ходила я на бордвак с девочками, а деда ездил за кантратапом, - отчитывается бабушка.
- Покупил? – интересуется внучка.
- Не, не купил, заказал, - объясняет бабушка.
- Ордерд? – уточняет внучка.
- Да, да! Ордердеред. Надо будет пикапать через неделю, - докладывает бабушка.
- Ну, ланна, ба. Ай хэв ту ран. Бай. Ай лав ю! – прощается внучка.
- Я тоже айлав ю! – кричит бабушка, - бай, Женечка! Не забывай позванивать.
- Ланна, ба. Ай колл ю сун, - вселяет надежду внучка.
- Вери сун колл ми. Я ай лав ю! – радуется бабушка. отсюда

И перловка от Ann T.Okami
* Северус не спал всю ночь, вновь отрываясь на себе любимом \\и каким это способом он отрывался???\\
* Северус на негнущихся глазах повернулся к Мальчику–Который–Выжил \\негнущиеся глаза, остекленевшие ноги... страшно...вот что жизнь шпионская с человеком -то делает!\\
* Снейп размашисто улыбнулся и выбег из каридора,на бегу оглянувшесь через себя. \\Снейп воистину необычный человек\\
* Хруст расправляемых мускулов затёкшего тела...\\Представили себе картину? Это Снейп из-за стола встает...\\
*Серверус Снейп \\Бан Грифиндору на неделю\\
* Снейп подошел к краю Астрономической Башни.- Ну где же конец Дамблдора? - нитерпеливо спросил Грейбэк. \\что?.. потеряли? они это для кого ищут? для Лорда? или Грейбек себе хотел заныкать?\\
* Снейп закрыл глаза и понял что сейчас сунет, был поздний час и он ришил не противится этому \\кхм....темно...никто ж не увидит...\\
* Грохот смеха Снейпа зловеще раскатился по залитому черным светом холлу в центре которого висело кресло из человеческих костей, а на нем Темный Лорд. \\кто на ком висел и что грохотало?\\
* Северус умер полчаса назад, ибуки старого кладбища обнимали мальчикаю Гарри вытер нос пустивший скупую слезу и сказал: - Однако \\однако...\\
* Гарри подошел к креслу,посмотрел на пылающий камин,поежился и сел в него,пытаясь согреться. \\промерз...кардинальные меры по согреву, и как всегда не подумав о последствиях... может это приступ мазохизма?\\
* Я такая же несчастная девочка как ты, Гарри. \\А Поттер-то и не в курсе! Нельзя так внезапно открывать страшную правду.\\
* Из тени вышела крючконосая мужчина - Снейп. \\Видимо, несчастной девочкой там был не только Поттер.\\
* Снейп упал на кровать и радостно облегчился. \\КРОВАТЬ БЫЛА ГРИФФИНДОРСКО-МАРОДЕРСКАЯ?\\
* Рон, рядом с Хагридом, чувствовал себя кукашкой. \\Да он и без хагридовой компании не лучше...\\
* Слизеринцы умные, они могущественные. И они должны жить с профессором Снейпом. \\ооо...все сразу???\\
* Белки всегда учились в Слизерине. \\а сурки где учились?\\
* Снейп упсел вовремя \\логично\\
* Снейп недовольно посмотрел на топящихся учеников. \\Видимо, сие происходило после экзамена по зельеварению.\\
* Снейп неумолимо вползал в его мысли \\все ж, как-никак, а СС со змеиного факультета...хочешь-нехочешь, а требуется соответствовать\\
* Мы обед не прощаем.. \\чем это их обиженых таких на том обеде накормили, может, СС поразвлекся малость?\\
* - Мерлина роди Поттер! - вскричал Снейп и впившись в свои волосы рухнул в кресла - Я постараюсь, Северус, - прохрипел Гарри.
* Злееварение

А ещё интересная, хоть описанное мне и известно, статья про будни сарарименов, офисных работников в Японии, «Японский офис как совершенная форма жизни»

Хороших всем выходных!!

@темы: ГП, язык, хиханьки, ниппонцы, бака дэс, корейцы

Comments

[Констанция*]

Как же поднимают настроение все эти ляпы

[Phoenix Rising]

Повеселилась, читая про трудности перевода

Была такая миниатюра в Камеди Клаб:

[AsuraApsara]

Констанция*, о да)) казалось бы, иногда всего одну букву пропустят, но в контексте получается такая веселуха
Phoenix Rising, именно так)) индидно!

[Констанция*]

AsuraApsara, это точно)))

[_TrisS_]

Аааааа Поттеровская перловка.... как давно я не читала))))))))))))))))))

[_TrisS_]

Статья про сарарименов классная)

[AsuraApsara]

_TrisS_, это нужно периодически читать для поднятия настроения))

Статья про сарарименов классная)

ага

[_TrisS_]

AsuraApsara, одно время читала постоянно. Это умодробительно)))