На днях смотрела японский сериал "100 страшных историй" (Kaidan Hyaku Monogatari), четвёртая серия которого меня разозлила. Суть дорамы в экранизации классических легенд-страшилок, бытующих в обществе, каждая серия - новая нечисть, Суперы по-японски ))
В четвёртом эпизоде тоже был и призрак убитой годом ранее девушки, и одержимый дворянин, а монах-экзорцист пытался разобраться в деле. И выяснилась презанимательнейшая история, ознакомиться с которой я рекомендую всем, кто думает "а не принять ли какое жизненное решение за другого человека во имя любви к нему". Тем более, что недавно возникали такие разговоры и мои возражения, видимо, были голословными, так что вот вам наглядный пример во всей красе.
Трагедь отдельно взятой дурочки в японском средневековом антураже:
. Mukashi mukashi aru tokoro ni...
то бишь, давным-давно, в некоем месте то бишь, давным-давно, в некоем месте жила прекрасная Окику, наследница обедневших и, увы, покойных дворян, воспитанная, умная, но вынужденная ради пропитания работать служанкой у самурая Аоямы Тессан. Самурай тоже был, как с картинки, смелый, добрый, искусный в бое. Смотрели они друг на друга, смотрели, да и стала Окику любовницей Аоямы по взаимной любви. Самурай, как чтущий бусидо и просто любящий мужчина, в один прекрасный день пообещал Окику, что женится на ней, чем её и обрадовал, и напугал, она боялась, что разница их положений повредит Аояме. И не в столь прекрасный день её опасения подтвердились, когда она подслушала разговор тётки и любимого.
. Тётя радостно заявила племяннику, что пора ему уже жениться, тем более, что невесту ему уже подыскали, и красивую, и, главное, дочь местного богатого и влиятельного буратины, мол, заключишь брак, дорогой Аояма, и всё у тебя будет с карьерой и кошельком прекрасно.
В ответ же племянник сильно огорчил и разозлил родственницу, отказавшись от выгодной партии и признавшись в любви к Окику.
Конечно, у старушки был шок, она топала ногами, кричала и ругалась, что никто не позволит так позорить клан Тессан.
. После её отъезда Аояма увидел расстроенную Окику, всё понял и утешил её, уверив, что плевать хотел на тётку, любит только свою наложницу и женится лишь на ней.
. Время шло, Тессаниха ездила регулярно полоскать мозги племяннику, тот спокойно отмахивался, а Окику накручивала себя, накручивала.... Плакала, страдала и добавляла проблем Аояме, будто мало ему было тётки, так ещё любимую нужно постоянно успокаивать.
. Однажды вредная старушка, которая, если уж на то пошло, была не такой и вредной, понять её можно легко, а Окику она ко всему прочему ничего плохого не сделала, при желании могла и травонуть, времена были такие, предложила даже удобный брак и самой служанке.
. А та всё чахла.
. И вот, в совсем плохой день, Аояма предупредил, что вечером с визитом заявятся тётя и тот самый буратино, и на этом торжественном ужине самурай заявит всем, что женится на Окику.
. И что же сделала наша эгоистка и бака? Если она любила Аояму, разве не должна была помогать ему? Поддерживать его? Переносить вместе с ним и тяготы, и радости? Он же принял решение с открытыми глазами, он хотел жить с ней, а не пользоваться огромным приданным посторонней девушки. Почему она не уважала его выбор? Почему она не думала о нём?
. Нет, она-то считала, что как раз о благе любимого и печётся, но думала о своих страхах, своих переживаниях.
. Итак, сидит она вся фпичали, а тут домоправитель оживлённо повествует челяди о том, что на ужин приказано подать фамильные тарелки, сделанные ещё пару столетий назад одним из родоначальником клана, драгоценные и дорогие как память, а потому тот, кто повредит хоть одну, поплатится за небрежность головой.
. Окику, как самую аккуратную, берут помогать с посудой. И тут......
в общем, мало того, что решение приняла самое поганое, так она ещё и вещь ценную, не ею сделанную, и дорогую Аояме!!, раздолбала.
. Фигак - и только осколки на полу. На такие же осколки разлетелось и сердце Аоямы, когда он узнал, что сделала она это нарочно.
. Сперва он умолял её бежать, вопреки требованию чести его рода. Но наша "любящая" Окику думала только о себе, и заявила (дословно не помню, но вот суть): "без тебя мне всё равно не жить, так что убей меня!"
. Т.е., как он предлагал быть с ним, она не может. Как он предлагал быть без него, но живой, она не может. Она для него ничего не может!! Но из любви просит его убить её.
. Короче, говорили они так, говорили, Аояма вообще в шоке был.
. И убил. Ну а что, самурай всё-таки.
. Казалось бы, цель Окику должна быть достигнута. Она же хотела избавить Аояму от себя, чтобы тот спокойно женился на богачке, сделал карьеру и жил долго и счастливо. Но о том, как её план скажется на его психическом здоровье, она, конечно, не подумала.
. Аояма ожесточился и стал ввязываться в драки, не ценя свою жизнь. И через год его таки убила шайка разбойников.
Мда...
Мораль: прежде чем решать что-то за взрослого, психически здорового человека, которого вы любите, ознакомьтесь с его мнением на этот счёт. И примите его. Можете попытаться переубедить, дать новую информацию, но в любви не решает один человек. Там всегда двое.
У нас у всех есть страхи и сомнения, но не стоит подчинять им свою жизнь, а тем более не стоит перекладывать их на тех, кого любите.
Дискуссия приветствуется.Происхождение легенды, если любопытноКому интересно, оригинальное народное предание совсем иначе представляет ход событий: "Once there was a beautiful servant named Okiku. She worked for the samurai Aoyama Tessan. Okiku often refused his amorous advances, so he tricked her into believing that she had carelessly lost one of the family's ten precious delft plates. Such a crime would normally result in her death. In a frenzy, she counted and recounted the nine plates many times. However, she could not find the tenth and went to Aoyama in guilty tears. The samurai offered to overlook the matter if she finally became his lover, but again she refused. Enraged, Aoyama threw her down a well to her death.
It is said that Okiku became a vengeful spirit who tormented her murderer by counting to nine and then making a terrible shriek to represent the missing tenth plate – or perhaps she was tormented herself and still trying to find the tenth plate but crying out in agony when she never could. In some versions of the story, this torment continued until an exorcist or neighbor shouted "ten" in a loud voice at the end of her count. Her ghost, finally relieved that someone had found the plate for her, haunted the samurai no more." источник
Хитрый экзорцист ) Но самурай скотина.
Мой перевод, если кому лень читать инглиш )
"Жила однажды красивая служанка по имени Окику, и работала она у самурая Аояма Тессан. Окику приходилось часто отказывать Аояме в его приставаниях, потому он оговорил её, убедив, что по неосторожности она потеряла одну из драгоценных фамильных фаянсовых (фарфоровых?) тарелок. За подобное преступление единственное наказание - смерть. В отчаянии Окику считала и пересчитывала девять тарелок, но так и не смогла найти десятую и в слезах виноватая пошла к Аояме. Тот предложил замять дело, если она станет наконец его любовницей, но снова получил отказ. В ярости Аояма бросил её в колодец, где Окику и погибла.
Рассказывают, что Окику стала мстительным призраком и мучила своего убийцу, считая до девяти и ужасающе вопя, когда обнаруживала пропажу десятой тарелки, а может быть, она мучилась сама и до сих пор пыталась найти тарелку, и кричала в агонии, не в состоянии никогда её найти. В некоторых версиях истории, эти пытки продолжались до тех пор, пока экзорцист или сосед не крикнул громко "Десять" в конце её счёта. Её призрак, наконец освобождённый тем, что кто-то нашёл тарелку за неё, больше не посещал самурая"
А версия, представленная в дораме, была создана Okamoto Kido в фервале 1916 под влиянием западных романтических представлений, только мотивация Окику была другой, разбила она тарелку от отчаянья, а не ради теста. Ну, по крайней мере, я поняла так )
Но этот вариант тоже по-своему интересен. Какие нафиг проверки в любви да ещё таким подлым способом??
А Окику совсем не повезло, в её честь назвали червяков, которые инфицировали колодцы:
«In 1795, old wells in Japan suffered from an infestation of a type of worm that became known as the "Okiku bug" (Okiku mushi). This worm, covered with thin threads making it look as though it had been bound, was widely believed to be a reincarnation of Okiku.»
@темы:
бака дэс,
дорама,
психология
-
-
05.02.2011 в 17:55На днях смотрела старый фильм "Идиот", и на финальных кадрах поняла, что это как раз ситуация - героиня принимает решение за другого человека, считая себя не достойной его и для его же блага, и совсем не желает понимать, что убивает любящего ее человека.
Страшно и горько.
-
-
05.02.2011 в 20:03а Идиот очень тяжёлый роман ((
-
-
05.02.2011 в 21:17